Emerson LC320EMXF Bedienungsanleitung

EnglishEspañol FrançaisLC320EMXFOwner’s ManualGuide d’utilisationManual del Usuario© 2009 Funai Electric Co., Ltd.HIGH-DEFINITION TELEVISIONTO RECEIVE

10ENPREPARATION[Component video Connection]RCA component video connection offers better picture quality for video devices connected to the unit.If you

22ESAJUSTE OPCIONAL 5 Ajuste de SonidoPuede ajustar el modo de sonido, el ecualizador y otras funciones relacionadas con el sonido.Antes de comenzar:

23ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Subtítulo CerradoPuede ver l

24ESAJUSTE OPCIONALB. Servicio Digital de SubtítulosB. Servicio Digital de Subtítulos DTVAdemás del subtitulado opcional básico descrito en la página

25ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol FrançaisEstilo fuenteEl estilo de fuent

26ESAJUSTE OPCIONAL 5 Bloqueo InfantilBloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega el acceso a los programas que excedan el nivel de rati

27ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol FrançaisA. Bloqueo de Canales A. Bloque

28ESAJUSTE OPCIONALC. Clase de TVC. Clase de TV5Utilice [Cursor K / L] para seleccionar “Clase de TV”, y luego presione [ENTER]. Bloqueo infantilBlo

29ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol FrançaisD. Nuevo código de accesoD. Nue

30ESAJUSTE OPCIONAL 5 Ajustes de PCEsta función le permite ajustar la posición del monitor del PC durante la entrada del PC a través de la toma de Ent

31ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Modo de Ahorro de EnergíaPue

11ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français[Video Connection]RCA video connection offers

32ESAJUSTE OPCIONAL 5 Información sobre el Software Actual Esta función muestra la versión del software que está utilizando actualmente.1Presione [SET

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS33ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol FrançaisPregunta R

34ESSOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5 Guía de Solución de ProblemasSi la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual, com

35ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol FrançaisSíntoma SoluciónCambie a una en

36ESINFORMACIÓNATSCAcrónimo de “Advanced Television Systems Committee” (Comité de sistemas avanzados de televisión) y el nombre de unas normas de emis

37ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Especificaciones GeneralesFo

Imprimido en China A91FPUH/A91FNUH/A91FMUH1EMN25279 ★★★★★FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501GARANTÍA LIMITADA NOVENTA (9

12ENPREPARATION[PC Connection]This unit can be connected to your PC that has a DVI terminal.Use an HDMI-DVI conversion cable for this connection and i

13ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Initial SetupThis section will guide you th

14ENWATCHING TV 5 Channel SelectionSelect channels by using [CH K / L] or [the Number buttons]. • To select the memorized channels, use [CH K / L] or

15ENINTRODUCTIONPREPARATION WATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Still ModeYou can pause the image shown on

16ENWATCHING TV 5 TV Screen InformationYou can display the currently selected channel or other information such as the audio mode on the TV screen.TVI

17ENINTRODUCTIONPREPARATION WATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 TV Screen Display Mode4 types of display m

18ENOPTIONAL SETTING 5 Main MenuThis section describes the overview of the main menu displayed when you press [SETUP]. For more details, see the refer

19ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Channel List The channels selected here can

2ENWARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIP

20ENOPTIONAL SETTING 5 Antenna ConfirmationDTVThis function lets you check the digital signal strength of each channel.1Press [SETUP] to display the m

21ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Picture AdjustmentYou can adjust brightness,

22ENOPTIONAL SETTING 5 Sound AdjustmentYou can adjust the sound mode, equalizer and some other sound functions.Before you begin: You must set ”Home”

23ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Closed CaptionYou can view closed captioning

24ENOPTIONAL SETTINGB. Digital Caption ServiceB. Digital Caption Service DTVIn addition to the basic closed caption described on page 23, DTV has it

25ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol FrançaisFont StyleClosed Captioning font style can be c

26ENOPTIONAL SETTING 5 Child LockChild lock reads the ratings for programs, then denies access to the programs which exceed the rating level you set.

27ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol FrançaisA. Channel LockA. Channel Lock Particular cha

28ENOPTIONAL SETTINGC. TV RatingC. TV Rating5Use [Cursor K / L] to select “TV Rating”, then press [ENTER]. Cannel LockMPAA RatingTV RatingCanadian E

29ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol FrançaisD. New PIN CodeD. New PIN CodeAlthough the defa

3ENEnglishEspañol FrançaisCAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.WARNING: Ba

30ENOPTIONAL SETTING 5 PC SettingsThis function lets you adjust the PC screen position during PC input through the HDMI 1 Input jack.1Press [SETUP] to

31ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Energy Saving ModeYou can set whether the po

32ENOPTIONAL SETTING 5 Current Software InfoThis function shows what version of the software currently used.1Press [SETUP] to display the main menu. 2

33ENTROUBLESHOOTINGINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol FrançaisQuestion AnswerMy remote control

34ENTROUBLESHOOTING 5 Troubleshooting GuideIf the unit does not perform properly when operated as instructed in this manual, check the following chart

35ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTINGTROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol FrançaisSymptom RemedyYou switch to a different input a

36ENINFORMATIONATSCAcronym that stands for Advanced Television Systems Committee and the name of the digital broadcasting standards.Aspect RatioThe wi

37ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 General SpecificationsTV format: ATSC / NT

38ENPrinted in ChinaFUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501GARANTÍA LIMITADA NOVENTA (90) DÍAS DE MANO DE OBRA, UN (1) AÑO D

EnglishEspañol Français

4ENINTRODUCTION 5 Supplied Accessories 5 Attaching the StandYou must attach the stand to the unit to have it as a table top unit. Be sure the front an

LC320EMXFOwner’s ManualGuide d’utilisationManual del Usuario© 2009 Funai Electric Co., Ltd.HIGH-DEFINITION TELEVISIONTO RECEIVE DIGITAL/ANALOG SIGNAL,

2FRAVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS EXPOSER

3FRFrançais 5 Information sur les Marques Commerciales• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface (Interface multi-support haute déf

4FRINTRODUCTION 5 Montage du Support du TéléviseurVous devez fixer l’appareil sur son socle pour pouvoir le poser sur un meuble. Assurez-vous que l’av

5FRINTRODUCTION PRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Caractéristiques• DTV/TV/CATV - Vous pouvez

6FRINTRODUCTION1. yy (marche) (p. 13)Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil.2. CH K / L (p. 14 / p. 15)Appuyez pour sélectionner les chaînes o

7FRINTRODUCTION PRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Boutons de la Télécommande 5 Boutons de la T

8FRPRÉPARATIONAvant toute connexion...Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que l’antenne ou l’autre appareil est bien connecté. 5

9FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Connexion d’un Appareil Externe[Connexion HDM

10FRPRÉPARATION[Connexion Vidéo à composantes]La connexion vidéo à composantes RCA offre une meilleure qualité d’image pour les appareils vidéo raccor

5ENINTRODUCTION PREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 Features• DTV/TV/CATV - You can use your re

11FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançaisDIGITAL AUDIO COAXIAL INAUDIO INRL[Connexion V

12FRPRÉPARATIONLes câble pour cette connexion ne sont pas fournis :Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.[Connexion PC]Cet

13FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Installation InitialeCette section vous guid

14FRREGARDER LA TÉLÉVISION 5 Sélection de ChaîneSélectionnez les chaînes en utilisant sur [CH K / L] ou sur [les touches numériques]. • Pour sélectio

15FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Arrêt sur ImageVous pouvez figer l’image qui

16FRREGARDER LA TÉLÉVISION 5 Informations sur ÉcranVous pouvez affi cher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement sélectionnée ou d’autres inf

17FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Mode d’Affichage sur Écran de Télévision4 ty

18FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 Menu PrincipalCette section présente un aperçu du menu principal qui s’affiche lors de la pression sur [SETUP]. Pour d

19FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançais 5 Liste ChaînesLes chaînes sélectionnées ici pe

20FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 Vérification de l’AntenneDTVCette fonction vous permet de vérifier la force du signal numérique de chaque chaîne.1Appu

6ENINTRODUCTION 5 TerminalsNote:* service terminal (service use only)• Use this terminal only when a software update is necessary.• User should

21FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançais 5 Réglage de l’ImageVous pouvez régler la lumin

22FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 Réglage du SonVous pouvez régler le modo audio, l’équaliseur et un certain nombre d’autres fonctions sonores.Avant de

23FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançais 5 Sous-titresVous pouvez affi cher les sous-tit

24FRCONFIGURATION OPTIONNELLEB. Service Sous-titrage NumB. Service Sous-titrage Num DTVOutre les sous-titres codés de base décrits en page 23, le té

25FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançaisStyle policeIl est possible de changer comme ci-

26FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 VerrouillageLe contrôle parental lit les cotes de protection parentale des émissions et refuse l’accès aux émissions d

27FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançaisA. Verrouillage de ChaîneA. Verrouillage de Chaî

28FRCONFIGURATION OPTIONNELLEC. Cote TVC. Cote TV5Utilisez [Curseur K / L] pour sélectionner “Cote TV”, puis appuyez sur [ENTER]. ou VerrouillageVerr

29FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançaisD. Nouveau Mot de PasseD. Nouveau Mot de PasseLe

30FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 Réglages PCCette fonction vous permet de régler la position de l’écran du PC lorsque le PC transmet des données via la

7ENINTRODUCTION PREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français7. VOL. X / Y (p. 14) Press to adjust the vol

31FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGEINFORMATIONFrançais 5 Mode Economie d’EnergieVous pouvez choisir de

32FRCONFIGURATION OPTIONNELLE 5 Info Logiciel ActuelCette fonction indique la version du logiciel actuellement utilisée.1Appuyez sur [SETUP] pour accé

33FRDÉPANNAGEINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançaisQuestion RéponseMa télécommande ne fon

34FRDÉPANNAGESymptôme SolutionPas d’alimentation• Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA est branché.• Véri ez que la prise murale CA délivre

35FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançaisSymptôme SolutionVous changez de source d’entré

36FRINFORMATION 5 GlossaireNettoyage du Boîtier• Essuyez le panneau avant et les autres surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon doux tremp

37FRINTRODUCTIONPRÉPARATIONREGARDER LA TÉLÉVISIONCONFIGURATION OPTIONNELLEDÉPANNAGE INFORMATIONFrançais 5 Spécifications GénéralesFormat de télévision

38FRImprimé en ChineGARANTIE LIMITÉE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS LA MAIN D’ŒUVRE / UN (1) AN SUR LES PIÉCES COUVERTURE DE GARANTIE:La provision pour l

Français

EnglishEspañol FrançaisLC320EMXFOwner’s ManualGuide d’utilisationManual del Usuario© 2009 Funai Electric Co., Ltd.HIGH-DEFINITION TELEVISIONTO RECEIVE

8ENPREPARATIONBefore you connect...Be sure your antenna or other device is connected properly before plugging in the AC power cord. 5 Antenna Connecti

2ESADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA

3ESEnglishEspañol FrançaisPARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO• No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.• N

4ESINTRODUCCIÓNAAAAAAmanual del usuario(1EMN25279)guía de inicio rápido(1EMN25280)mando a distancia(NH000UD)pilas(AAA x 2) tarjeta de registro (1EMN24

5ESINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français• DTV/TV/CATV - Puede utilizar

6ESINTRODUCCIÓN1. y (energía) (p. 13)Presione para encender o apagar la unidad.2. CH K / L (p. 14 / p. 15)Presione para seleccionar canales o desplaza

7ESINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Función del Mando a Distanci

8ESPREPARACIÓNAntes de proceder a la conexión...Asegúrese de que la antena u otros dispositivos están bien conectados antes de enchufar el cable de al

9ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Conexión de Dispositivo Exter

10ESPREPARACIÓN[Conexión de Vídeo en componentes]La conexión de vídeo en componentes RCA ofrece una mejor calidad de imagen para dispositivos de vídeo

11ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français[Conexión de Vídeo]La conexión

9ENINTRODUCTIONPREPARATIONWATCHING TVOPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATIONEnglishEspañol Français 5 External Device Connection[HDMI Connection]H

12ESPREPARACIÓN[Conexión de PC]Esta unidad puede conectarse a un PC con terminal DVI. Utilice un cable de conversión HDMI-DVI para esta conexión. Tamb

13ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Configuración InicialEsta se

14ESPARA VER LA TELEVISIÓN 5 Selección de CanalSeleccione los canales utilizando [CH K / L] o [los botones numéricos]. • Para seleccionar los canale

15ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Modo FijoPuede fijo la image

16ESPARA VER LA TELEVISIÓN 5 Información de PantallaPuede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audi

17ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Modo de Visualización de Pan

18ESAJUSTE OPCIONAL 5 Menú PrincipalEn esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que aparece al presionar [SETUP]. Para más

19ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Lista de CanalesLos canales

20ESAJUSTE OPCIONAL 5 Confirmación de la AntenaDTVEsta función le permite comprobar la intensidad de la digital señal de cada canal.1Presione [SETUP]

21ESINTRODUCCIÓNPREPARACIÓNPARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONALSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓNEnglishEspañol Français 5 Ajuste de ImagenPuede ajusta